Коротко: Печенька Кустард, мнящий себя истинным королём, вступает в комичный спор с весёлой и бесцеремонной Принцессой о том, что значит быть монархом — он настаивает на строгом соблюдении церемоний и достоинства, а она высмеивает его напыщенность, утверждая, что даже короли могут ошибаться и веселиться. Их неугасающие дебаты, полные противоречий и юмора, показывают, что величие может быть разным.
Перевод by teocookie
Королевская Династия?
Как обычно, Печенька Кастард гордо улыбался, когда, держал в руке свой скипетр, прогуливался по улицам. Как и в любой другой день, он рассказывал всем о своем высокородном наследии и бессвязно лепетал о том, что он самый королевский из королей. Принцесса не могла не усмехаться при виде, открывшейся перед ней, сцены. Корона и скипетр Кастарда были особенно забавны. Более того, этот самодельный головной убор едва доставал ему до глаз!
Кастард: А ты тоже король?
Принцесса: Разве ты не способен отличить принцессу от короля?
Увы, Принцессе не суждено было насладиться ее триумфом, так как, пойдя навстречу Кастарду, она споткнулась о собственное платье. Да еще и головой вперед… Кастард разочарованно прищелкнул языком при виде этого зрелища.
Кастард: Королевская особа всегда должна сохранять достоинство!
Тем не менее, улыбка Печеньки Принцессы продолжала сиять весельем, когда она поднялась и отряхивалась.
Принцесса: Хи-хи, даже если я споткнусь и упаду, я все еще принцесса!
Какое высокомерие! Будучи королем, обязанностью Кустарда было подавать пример своим горожанам. Приготовившись, он начал толкать царское оглашение.
Кастард: Король всегда должен смотреть на вещи со скромно-
Принцесса: Скука! Я бы уже могла развлекаться где-нибудь вдали от тебя!
Резко перебила она.
И тут внезапно началась продолжительная речь Кастарда. Принцесса могла понять рвение юноши по поводу царской чести и подобных мелочей. Презирая скуку и тишину, она сбежала из замка в надежде найти приключение. Она подвергала сомнению и вставляла свое слово во все, что касалось этого, так называемого, оглашения. То, что началось как речь, вскоре превратилось в жаркие дебаты. Что такое королевская династия? Что представляет из себя истинное королевское величие?
В разгаре словесной битвы королевских особ Рыцарь нервно крутился рядом, не решаясь принять чью-либо сторону. Но, несмотря на замешательство, его острый глаз сумел заметить вмятинку на короне юного «короля». Независимо от обстановки, Кастард очень заботился о своих регалиях. Упоминание этого небольшого недостатка может положить конец этой слишком оживленной дискуссии. Эта уловка сработает наверняка?
Рыцарю удалось вклиниться в разговор и упомянуть помятую корону. И, о чудо, тема в одно мгновение сменились и тон, и тема.
Кастард: Благодарю за это напоминание! Король всегда должен выглядеть чисто и опрятно!
Принцесса снова возразила:
Принцесса: Короли тоже печеньки. Любая печенька может ошибаться.
Так начался второй раунд. И Принцесса и Кустард были слишком увлечены дебатами, чтобы заметить, как Рыцарь пожал плечами и покинул их компанию.
9
1