Кратко: Даже ангельские уговоры и дьявольские искушения могут привести к неожиданному результату — особенно когда перед ними благочестивая печенька, готовая уничтожить соблазн, лишь бы не поддаться.
Перевод by teocookie
Ангелы и демоны
Дьявол: Дай сюда!
Ангел: Нет, должно быть, кто-то потерял его…
Дьявол и Ангел, как обычно, спорили. В руках второго лежало сладкое медовое яблоко, излучающее золотой свет.
Дьявол: Посмотри на это соблазнительное сияние! Любая печенька захавает его целиком, сечёшь?
Ангел: Но печеньке, которая его потеряла будет так грустно…
Дьявол: Хочешь поспорить? Держу пари, что следующий, кто его найдет, сразу же съест!
Можно ли на самом деле доверять Дьяволу? Тем не менее, Ангел лишь загадочно улыбнулась и положила яблоко в конце переулка.
Ангел: Если я выиграю… тебе придется помогать мне в разных добрых и благих делах…
Заключив пари, они спрятались в разных концах аллеи. Довольно скоро перед медовым яблоком остановилась печенька в ярко-белой вуали.
Дьявол: Фи, выглядит не привлекательно!.. Пф!
Слышала ли ворчание Дьявола новоприбывшая печенька? Медленно подойдя к медовому яблоку, Пастри… потянулась за фруктом. Словно дразня Дьявола, она дотронулась до яблока, затем слегка отдернула руку, нервно перебирая пальцами. Это повторялось снова и снова, пока она размышляла. Страстно желавший выиграть пари, Дьявол начал терять терпение…
Дьявол: Такое сладкое и сочное, правда же? Mхe-хе… Скорее съешь его! Давай, всего кусочек! Нигде на Хлебоземье не найдется более вкусного яблока!
Пастри: Действительно, выглядит аппетитно…
Печенька уже собиралась откусить кусочек, когда Ангел нежно прошептал:
Ангел: Не ешь… Подумай о том, как будет грустно его владельцу…
Застигнутая врасплох этим шепотом, Пастри закрыла рот и уставилась на яблоко.
Пастри: У него есть владелец?.. Понимаю. Должно быть, они его потеряли.
Дьявол: Кого волнует владелец?! ЧТО УПАЛО — ТО ПРОПАЛО! Законы природы и все такое!
Ангел: Но печенька, потерявшая яблоко, вероятно, ищет его, пока мы говорим…
Слушая уже два голоса, Печенька Пастри застыла на месте.
Дьявол: Только один кусочек!
Ангел: Надо вернуть его владельцу…
Дьявол: СЪЕШЬ ЕГО!
Ангел: Я знаю, ты поступишь правильно…
Дьявол: Ты ведь жаждешь этого кусочка! …
Внезапно Дьявол, не в силах больше терпеть, выскочил из тени.
Пастри: ПРОЧЬ, НЕЧИСТОЕ СОЗДАНИЕ!
Прежде чем кто-либо из них успел среагировать, резкая атака Пастри уже превратила медовое яблоко в пюре. Две Печеньки просто стояли с широко раскрытыми глазами.
Пастри: Я раскаиваюсь за то, что едва не поддалась искушению…
Единственным, что заполняло тишину, был тихий голос Пастри, бормочущей под нос молитвы.
5
2
1