Кратко: Король фей нашёл Королеву Лунного Цветка, но их танец длился лишь одну ночь. Проснувшись на рассвете, он задаётся вопросом: была ли это любовь или лишь мимолётный сон?
Перевод by teocookie
Трагикомедия в летнюю ночь
Нежное крыло скользнуло по покрытому росой листу, рассыпая мерцающую пыль… Тихий смешок раздался из-под ветвей, окутанных туманом… В эту ночь крошечные феи собрались в роще, чтобы шептаться о Королеве Лунного Цветка — той, что способна исполнить даже самое невозможное желание. Среди них появился новый слушатель — Гордый Король Фей, Пур Ванила.
Пур Ванила: Правда ли, что никто никогда не видел Королеву?
Его голос дрожал — фей с их чутким слухом не обманешь.
Фея 1: Конечно, милый Ванила!
Фея 2: Её цветок распускается только в лунном свете, но подходить близко опасно!
Фея 3: Её аромат погружает в глубокий сон, а сам цветок исчезает, как мимолётный сон!
Фея 4: О-о-о, неужели у тебя есть желания, дорогой Ванила?
Феи хохочут, глядя на его смятение. Может, его подпоили зельем любви? Но король фей лишь улыбается, будто не слышит их вопросов.
Когда феи наконец засыпают, Пур Ванила выходит из покоев. Тише, чем падает утренняя роса. Шаг за шагом он идёт вглубь леса, пока не достигает Храма Лунного Цветка.
Поросшие плющом колонны, в центре — величественный бутон лилии, купающийся в лунном свете. Сердце Ванилы сжимается. Он вспоминает своё желание. Теперь главное — подойти, не поддавшись усыпляющему аромату.
Тишина. Он делает шаг. Ещё шаг. Ветер будто зовёт его по имени… Аромат лилии окутывает его, но он должен пройти через этот дурманящий запах. Ещё несколько шагов — и вот он стоит в столпе лунного света, преодолев чары цветка.
Бутон раскрывается.
И из него появляется она — Белая Лилия, Королева Лунного Цветка. Её улыбка добра, но в глазах её — печаль.
Белая Лилия: Ты прошёл сквозь аромат лилии. Скажи, какое желание привело тебя сюда?
Пур Ванила чувствует, как его душа сжимается от тоски. Он падает на колени.
Пур Ванила: Моя королева… Твой образ преследует меня во сне и наяву. Мой мир не имеет смысла без тебя. Позволь мне остаться с тобой навеки.
Королева молчит. Лишь слезинка скатывается по её щеке. Наконец она отвечает.
Белая Лилия: Навеки? Ты всё ещё во сне. Встань… Давай потанцуем до рассвета.
Пур Ванила: До рассвета? Эти мгновения — ничто по сравнению с вечностью!
Белая Лилия: Аромат лилии уведёт твоё сердце в забвение. Не теряй времени… Или ты передумал?
Пур Ванила берёт её за руку. Она обманывает его — такая любовь не может исчезнуть с первыми лучами солнца! Они кружатся в танце, счастливые, забывшие о времени, будто утро никогда не наступит.
Но время пришло. Королева прошептала ему, так тихо, что он словно и не услышал.
Белая Лилия: Прости… Реальный мир ждёт тебя…
Он просыпается у подножия храма, среди виноградных лоз. Бутон лилии снова закрыт. А в утренней росе, как в драгоценных камнях, отражаются осколки его счастливого сна…
Был ли это обман, испытание или милость? Танцевала Королева с ним из жалости — или её сердце тоже дрогнуло? И главное — помнит ли Пур Ванила этот танец… или лишь смутное чувство чего-то утраченного? Лунный цветок хранит свои тайны.
2
4
24
4
1
2