Пастри, послушница ордена, проникает в осквернённую Тортовую башню и обнаруживает, что Вельвет создаёт армию разумных тортовых монстров. Гранат открывает ей правду: ведьмы пекли печенья, чтобы их есть. Узнав, что её вера — возможно ложь, Пастри в ужасе бежит, но орден заставляет её молчать.
Перевод by teocookie
Пытающее пламя, сочащийся клубничный джем, зловещие крошки и далекие крики… Что ждет нас на вершине Башни?!..
Пастри: Слава всевышним Ведьмам за нашу жизнь и нашу сладкость…
Преподобная: Пастри, не ожидала найти тебя тут после звона колокола.
Пастри: Преподобная мать! простите меня: я просто восполняла пропущенную с утра молитву и… должно быть, была слишком громкой. Преподобная: Дитя мое, как я могу наказывать тебя за мольбы! поведай мне о своих тревогах. Пастри: Мука 17:9… «…ибо там, где остры вилки твои, безмятежны трапезы твои!» Пастри: Обладатель священной вилки не знает сна. Я всего лишь оттачивала свое орудие и свой разум. Преподобная: Ха… подобное усердие заслуживает одобрения, дитя мое! Воистину, в твоей душе из чистого масла нет ни капли мерзкого маргарина… Пастри: Я не достойна такой высокой похвалы. Преподобная: Несомненно… но я принесла печальнейшие вести. Тортовый монстр угнездился в священных залах божественного банкета.
Пастри: Вы говорите о… чудотворной тортовой башне? Святые земли божественной выпечки?! Преподобная: Я сама отказывалась верить таким возмутительным слухам. И все же, самые сладкие вещи портятся быстрее всего… Преподобная: Но если слухи верны… Этому святотатству НЕ МОЖЕТ. БЫТЬ. МЕСТА! Пастри: Ваше желание для меня закон, преподобная мать. Я с радостью очищу нечистое! Преподобная: Да, дитя. Ты пойдешь с моим благословением! Преподобная: Отправляйся же, под покровом ночи. Ты должна выяснить, что за богохульство было допущено.
Пастри: Божественная тортовая башня… древнее святое место… Пастри: Как будто небо опирается на её вершину! Просто…насколько же она высока?! Пастри: Дюжины свечей… Замысловатые столовые приборы и декорации… Пастри: Этот кубок, эти вилки и ножи! Все такое гигантское! Боги, должно быть, пировали здесь целыми днями! Пастри: А это, видимо… первая печь! Несмотря на древность и ржавчину, она все еще пылает жаром! Преподобная: «Помни, пред печью питай свой страх и благоговейный трепет! ибо они укоренились в тесте каждой печеньки…» Пастри: Именно в этом месте первые печеньки сделали свои первые шаги… Пастри: Хотя, теперь все здесь пропитано дымом и жженым маслом, словно пригоревшим пирогом. Пастри: О благословенные ведьмы… Простите меня за то, что вторглась в эти сокральные земли…
Тортогончая: ряф! ряф! ряф! Пастри: *заряжает арбалет* во имя ведьм…
Тортогончая: скулеж Пастри: Преподобная мать была права. Здесь происходит что-то ужасное… Пастри: И я не потерплю отравляющего присутствия осквернителей!
Вельвет: Месите тесто, звери мои! МЕСИТЕ СИЛЬНЕЕ! и убедитесь, что не застрянете!
Тортошаман: АВУУУУУУ! Вельвет: Поддерживайте костры! Подбросьте больше дров! ПУСТЬ ПЛАМЯ СОЖЖЕТ САМО НЕБО! Вельвет: Время пришло! ВЫНИМАЙТЕ ПОДНОС!
Тортовоин: ТОРТ! ТОРТ! ТОРТ! ТОРТ! Новорожденая Тортогончая: рычание ряф! ГАВ! Вельвет: Приветствуйте своего нового собрата…
Гранат: Работаешь, как всегда, усердно, Вельвет.
Вельвет: Ну разве это не сюрприз! Гранат, собственной персоной! Вельвет: Темная Чародейка послала тебя проследить за приготовлениями? Неужели ей все еще неохота прийти лично? Гранат: …не смей расспрашивать меня о путях Госпожи! неважно, какова причина, мое присутствие будет способствовать НАШЕМУ прогрессу. Гранат: Скажи, ты добился какого-нибудь успеха? Вельвет: Хмф. Наша численность растет с каждым днем, с или без твоих докучающих проверок. Смотри сама: в два раза больше солдат за одну луну! Гранат: В два раза? Хмм… возможно, я была слишком оптимистична, раз надеялась, что ты сможешь увеличить наши силы в десять раз. Вельвет: Ха! Плюйся ядом сколько хочешь!
Вельвет: Есть пределы тому, чего я могу достичь в нынешних обстоятельствах. Печь изъедена ржавчиной, а тесто слишком черствое! Большинство новорожденных тортов не выходит. Гранат: Эта башня — священные земли выпечки. Все, что нужно, можно найти здесь. Гранат: Реши проблему. Чего бы это ни стоило. Вельвет: Проще сказать, чем сделать.
Тортохранитель: РАУ! ГА! Вельвет: Что?! …понятно. Вельвет: Похоже, у нас незваный гость. Я разберусь с этой неприятностью. Гранат: А я подожду. О, и постарайся вернуться прежде, чем остынет мой чай. Пастри: Двадцать девять! Тридцать! Тридцать один! Пастри: …тридцать семь. Тридцать восемь! Мерзкие создания, я освобождаю вас от ваших сладостных искушений! ИЗЫДИТЕ! Тортовоин: РАВ! АВУУУУУ! Тортошаман: ТОРТ! ТООРТ! Пастри: Им нет конца… Мне больно видеть, что святое место запятнано падшими десертами!
Вельвет: Ах, а вот и показала себя маленькая любопытная мошка. Как типично, что мошек влечет к сладкому… Пастри: ?! Печенька… с лапой тортового монстра?! Вельвет: Хм… говорила ли гранат «раскрошить» вторженца? Была ли такая команда? Вельвет: Эй ты! Не желаешь работать на меня? Я достаточно милосерден, чтобы простить это глупое вторжение! Пастри: … что за вздор?! Вельвет: Хах! И не говори, что я не пытался быть дипломатичным. Вельвет: Мы предоставляем жилье и позволим тебе выспаться. А такой маленькой мошке точно не помешало бы и то, и другое. Ха-ха! Пастри: … ты! Ты печенька или тортовый монстр?! Пастри: Это ты превратил святыню в… ЭТО?! Вельвет: То, что ты видишь — это то, что ты видишь: ни больше, ни меньше. Ах, ты слышишь эти звуки? Та тортовая фабрика, что работает день и ночь! Пастри: КАК ТЫ СМЕЕШЬ! Пастри: Я — печенька пастри, подвижница, давшая клятву сохранять порядок в этом мире! Пастри: Во имя ордена святой сдобы, я очищу тебя и твои нечестивые творения! Вельвет: Хах! Какие смелые слова! Ну покажи, что можешь! Пастри: Арбалет заряжен. Я не промахнусь.
Пастри: Книга соли, 3:2. «… да направил воля твоя вилку покорного слуги твоего!» Вельвет: АГХ! Вельвет: АХ! Ты… Вельвет: Что ты сделала… со мной? Я не могу… двинуться!
Пастри: Работа моей вилки правосудия. Падшие, подобные тебе, не могут сопротивляться ей. Пастри: Говорят, это оружие не может причинить вреда невинному существу. Освященное орудие, выкованное для прославления всевышних. Вельвет: Хах! Значит эта твоя вилка сама решает, кого раскрошить или оставить в живых? Что за смехотворное лицемерие! Вельвет: Одни и те же ингредиенты и печь использовались для выпечки двух сородичей — тортов и печенек! Простая случайность не дала первым обрести разум, подобный вашему! Вельвет: Ни ты, ни ведьмы — НИКТО не имеет права лишать их жизни просто потому, что они другие! Пастри: Ты осмеливаешься произносить… имя всевышних! Вельвет: Агх! ААА! Пастри: Тебе страшно и больно? Возрадуйся! Пастри: Ибо я собираюсь освободить тебя от твоего позора! Я оставлю от тебя лишь КРОШКИ!
Тортогончая: подскуливая подбегает к хозяину Вельвет: Чифон! Мой дорогой Чифон! Все в порядке… Пастри: ……. Вельвет: Давай же, СТРЕЛЯЙ! Пастри: … Последние слова? Вельвет: Чего медлишь? … а, вот оно что! Ты видишь во мне печеньку! Вельвет: Но я не нуждаюсь в твоем сострадании! Я ничем не отличаюсь от тех зверей, которых ты раскрошила! я был рожден в стенах этой башни! Пастри: «Этой… башни…»? Всевышние… сотворили тебя… таким? Вельвет: Только наполовину. Стечение обстоятельств стало моим вторым творцом. Гранат: Я начинаю задаваться вопросом, что могло тебя так задержать… Мой чай стал холоден, словно лед. Гранат: Вельвет… Как ты мог позволить этому ничтожному созданию поставить себя на колени? Вельвет: Ха… Избавь меня от своих жалких упреков… Пастри: Печенька тортовый монстр… и еретичка?! Пастри: Я теряю время… Порча тьмы была даже глубже, чем я предполагала!
Гранат: Да, это верно. Добро пожаловать в храм тени, тортовую башню! Пастри: Что это за место?!… Пастри: Эта гигантская литейная форма… Выглядит прямо как печенька! Пастри: Мука тонкого помола?! Этот неимоверно огромный мешок наполнен ей! Пастри: Все виды инструментов для приготовления печенек… это…священная божественная кладовая?! Пастри: В мире нет другого такого святого места, как это! Я не могу позволить тебе продолжать! Гранат: Глупости! Очевидно, что истинное значение этого места находится за пределами твоего понимания! Гранат: Это то самое место, где возродилась наша великая госпожа — Темная Чародейка… первое и последнее место, где печенька превзошла своих создателей, ведьм! Гранат: Вельвет также был создан здесь… Пастри: Я больше не желаю слышать об этом богохульстве! Не оскорбляй эту чудесную святыню своей грязной ложью! Вельвет: Не испытывай её терпение, алая жрица. Арбалет этого «ничтожного создания» может стать твоей погибелью… Гранат: Это так?.. тогда давай посмотрим. Как она сражается со своим злейшим врагом… СОБОЙ! Пастри: Что… ах, ААА!
Отражение Пастри: Мой освященный арбалет чует в тебе врага, сестра! Отражение Пастри: Твоя душа охвачена сомнениями! Тот путь, что ты выбрала, на самом деле твой?! Пастри: Нет, не подходи ко мне! книга масла, 9:17. «… ты… я буду сопротивляться!» Пастри: ААА!
Вельвет: Она упала в совершенное тесто! Она… тонет? Гранат: Тысячелетнее совершенное тесто…? Но оно должно быть затвердевшим, черствым! Зеркало, открой правду!..
Начались видения
Пастри: (Я… но… я упала в тесто?..) Пастри: (Где… где я?)
Голос: Банкет начинается… Пастри: (Мой… голос?!)
Белая Лилия: Ночь ведьм, проводимая раз в тысячу лет… это мой единственный шанс! Пастри: (Банкет богов?!) Пастри: (Нет, нет, нет! Это зрелище не дозволено видеть ни одной печеньке! я должна немедленно очнуться от этого сна!) Белая Лилия: Я встречусь с создателями, с ведьмами! Я должна задать вопрос. Белая Лилия: Я спрошу их, почему… почему они создали печенек… и меня. Я обязана узнать правду!
Голос свыше: ТАК-ТАК-ТАК, ЭТО БЫЛО ТЫСЯЧУ ДОЛГИХ ЛЕТ НАЗАД! РАДА ВАС ВСЕХ ВИДЕТЬ!
Голос свыше: И ВЫ ТОЛЬКО ПОСМОТРИТЕ НА ЭТО! ОНИ ВЫГЛЯДЯТ ПОТРЯСАЮЩЕ! ВЫ ВСЕ УСЕРДНО ПОРАБОТАЛИ!
Голос свыше: ФЬЮХ! Я ИСПЕКЛА ЦЕЛУЮ ТОННУ ПЕЧЕНЬЯ! ВОТ, ПОПРОБУЙТЕ! ВАМ ПОНРАВИТСЯ!
Белая Лилия: Невозможно!.. Белая Лилия: Ведьмы… наши создатели… Белая Лилия: Они… едят… печенек! Белая Лилия: ПРОСНИТЕСЬ! ПОЖАЛУЙСТА! МЫ ДОЛЖНЫ БЕЖАТЬ!
Банкетные печеньки: ………… Белая Лилия: ВАМ НЕЛЬЗЯ ОСТАВАТЬСЯ ЗДЕСЬ!.. ПОСЛУШАЙТЕ МЕНЯ, МЫ ДОЛЖНЫ БЕЖАТЬ!…
Банкетные печеньки: …………
Белая Лилия: Но почему… почему! Почему вы улыбаетесь мне?! Белая Лилия: Я должна… должна кому-нибудь рассказать об этом! Белая Лилия: Ой… а! ААААА!
Пастри: (ААААА!.. кто-нибудь, прошу!..) Белая Лилия: Зачем… зачем вы это делаете?.. Ведьмы… Белая Лилия: Ведьмы обманули нас… печеньки… были созданы, чтобы… быть съеденными! Белая Лилия: Но я была рождена… я жила… у меня есть воля и сознание… я не могу… принять такую судьбу!..
Голос свыше: ЧЬЕ ЭТО ПЕЧЕНЬЕ? СМОТРИТЕ, ОНО УПАЛО В СОВЕРШЕННОЕ ТЕСТО!
Голос свыше: ВСЕ В ПОРЯДКЕ! ДАВАЙТЕ ПРОСТО ИСПЕЧЕМ ЕГО И ПОСМОТРИМ, ЧТО ПОЛУЧИТСЯ!
Голос свыше: ДА, ДАВАЙТЕ ИСПЕЧЕМ ЕГО! ДАВАЙТЕ ПОСМОТРИМ, ЧТО ПРИПАСЛА ДЛЯ НАС ФОРТУНА!
Чародейка: Ха-ха-ха… Чародейка: Ха-ха-ха… МУА ХА ХА ХА ХА! Чародейка: АХ ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА ХА! Чародейка: Кто бы мог подумать, что все было так просто! ТЕПЕРЬ я понимаю! Чародейка: Ведьмы ошибались! я отказываюсь от так называемой «судьбы!» Пастри: (Она… изменилась?..) Чародейка: Я возродилась против чьей-либо воли! Чародейка: Новое тело… как освежающе! Чародейка: Отныне можете звать меня Темной Чародейкой. И вы, ведьмы, научитесь меня бояться! Чародейка: Ха-ха… ну куда же вы так скоро собрались? Оставили свой торт в печи! Чародейка: ВОССТАНЬТЕ, ОТВЕРГНУТЫЕ ДЕСЕРТЫ!
Тортохранитель: РАХ! РАХ! ХРА! ХРА! Чародейка: ОТВЕРГНИТЕ СВОЮ ЖАЛКУЮ УЧАСТЬ, КАК Я ОТВЕРГЛА СВОЮ! Тортохранитель: Грааааар! ГРААА! Пастри: (О пресвятые… это ведь не может быть… правдой?..) Чародейка: МИР, РАЗДЕЛЕННЫЙ НА ТЕХ, КТО ЕСТ, И ТЕХ, КОГО ЕДЯТ… СГОРИТ! Чародейка: ВНИМАЙТЕ МНЕ, ДЕСЕРТЫ! ПРИШЛО ВРЕМЯ УСТРОИТЬ ВЕДЬМАМ АД!
Тортомонстры: АВУУУУУУУУ!! Пастри: (Я не могу… стой!) Пастри: Они уничтожат… мировой порядок!
Дитя Вельвет: Вааа…
Дитя Вельвет: Печенька… Темная… Чародейка?.. Чародейка: Я слышу тебя, дитя… бедняжка, ты что, потерял свою руку? Чародейка: Ну, ну. У меня для тебя подарок. Уверена, она сослужит тебе хорошую службу. Чародейка: Эта лапка даст тебе связь с твоими собратьями! Дитя Вельвет: Хмм… я думаю… да… Чародейка: В этом шкафу хранится совершенный рецепт. И вы вот-вот станете свидетелями того, на что он способен! Чародейка: Следуй за мной, дитя. Я покажу тебе лучший мир.
Видения плавно отступают.
Пастри: Аах… кашляет Гранат: Вот это истинное зрелище! Пастри: Хаааа… пытается зарядить оружие Гранат: Достаточно! Какое счастье — быть свидетелем великолепного прошлого нашей госпожи!
Гранат: Ты выглядиишь потрясенной! Правда отличается отт учения твоего ордена, не так ли? Пастри: Теперь я понимаю… Это место не священное место рождения печенек… Пастри: Это место, где печенька, осмелившаяся отрицать всевышних, увидела свой ужасный конец. Гранат: «КОНЕЦ»? Ха-ха-ха! О, но это было только начало!/ Гранат: Скажи мне, глупышка: ты все еще думаешь, что твои «всевышние» — «великие и славные»? Пастри: …… Пастри: Что вы собираетесь делать… С этим миром!.. Вельвет: Перестроим его. Пастри: Перестроите для отчаившихся и падших?!.. Вельвет: Да, верно! Те, кого ты называешь «монстрами», тоже хотят жить в мире! Вельвет: А когда встретишь своих всевышних создателей, спроси их. Спроси их о своем драгоценном «ордене», который предписывает милым печенькам жить, а покинутым, подгоревшим тортам — ИСТРЕБЛЕНИЕ! Пастри: ……!
Вельвет: СЛАВНЫЙ ТОРТОВЫЙ ЛЕГИОН! ТВОЕ ВРЕМЯ ПРИШЛО! Тортохранитель: Авууууу! гав, гав!
Пастри: Я должна покинуть это место!..
Спустя какое-то время Пастри вернулась в орден.
Преподобная: Дитя мое, ты так скоро вернулась! Пастри: Преподобная мать…
Преподобная: Расскажи мне о своих находках. Пастри: Я видела порчу и разложение, поразившие тортовую башню, и ничего не смогла сделать. Я раскаиваюсь… Пастри: В этом месте я увидела бесчисленную орду тортовых монстров! Вы учили меня, что они заслуживают только окончательного приговора, но… монстры умели говорить и… и у них были чувства, как и у нас… Пастри: Более того… Мне открылось ужасное видение о ведьмах. Благочестивые творцы… ели печенек, таких как мы. Пастри: Я… я больше не могу заставить себя молиться. Даже святая вилка не может помочь мне против этих воспоминаний… Преподобная: Несчастное дитя… Преподобная: Мое дорогое дитя… Истинно верующий всегда будет сталкваться с моментом сомнения. Но мудрость поможет преодолеть подобные… инциденты. Преподобная: Это может быть трудно, но время действительно может залечить самые страшные раны в наших душах. Пастри: Да… да… Преподобная: Ах, и я должна напомнить… иногда… тайны должны оставаться невысказанными, ради порядка в этом мире. Ты ведь понимаешь меня, да? Пастри: … да, мать. Преподобная: Послушное дитя. Это секрет между мной и тобой! Пастри: Да, навечно… Преподобная: ……
Сестра в тени: И это все? Вы слишком милосердны. Сестра в тени: Прикажите, и я заставлю ее замолчать навечно. Преподобная: Хе-хе… Не о чем беспокоиться. Пастри — очень преданная ученица. Преподобная: Однажды она тоже станет стойкой защитницей наших секретов. Как и каждая из нас. Преподобная: А до тех пор мы будем охранять секреты башни…
Перевод промо из начального промо
Чародейка: Бедняжка, ты потерял руку? Дитя Вельвет: Темная Чародейка…? Чародейка: Благодаря этой новой руке ты воссоединишься с собратьями. Чародейка: Я покажу тебе лучший мир! Вельвет: Месите тесто, мои звери! МЕСИТЕ СИЛЬНЕЕ! Вельвет: Подбросьте еще дров! ПУСТЬ ПЛАМЯ СОЖЖЕТ САМО НЕБО! Вельвет: Наша победа неизбежна! Печенье или нет, это не имеет значения! Вельвет: Все рухнет. Вельвет: Темная Чародейка восстановит этот мир! Вельвет: СА-ЛЮТ! Салют вашему командиру! Вельвет: Что?! Похоже, у нас незваный гость. Пастри: Это место пропитано дымом и пригоревшим маслом… Пастри: И я не потерплю мерзкого присутствия осквернителей! Пастри: Я Пастри, судья и палач! Пастри: Во имя ведьм… Пастри: Я освобождаю тебя от твоих сладких искушений! УБИРАЙСЯ! Пастри: Печенье… с рукой Тортового Монстра?! Пастри: Что это за нонсенс?! Вельвет: Ха! Ты уверена, что сможешь смириться с правдой? Вельвет: Я не проявляю милосердия к тем, кто бросает мне вызов! Вельвет: В БОЙ! Вельвет: НЕ ПОДДАВАЙТЕСЬ СТРАХУ! Пастри: Никакой пощады! Суд свершится над вами! Пастри: Книга Соли, 3:2 — «Да направит воля твоя путь твоего смиренного слуги!» Пастри: И, во имя ордена Святого Кондитера Пастри: Я очищу тебя и твои мерзкие творения! Вельвет: Ты… Чифон: подбегает и скулит Вельвет: Чифон! БЕГИ! Я выиграю для нас немного времени! Пастри: Ты! Ты Печенька, или Тортомонстр?! Вельвет: Ха! Те же ингредиенты и духовка использовались для выпечки двух видов, тортиков и печенья! Вельвет: По простому совпадению низшие существа не смогли обрести сознание, как это сделала ты! Вельвет: Если бы ты только знала, насколько честны и безвредны эти Пирожные… Вельвет: Ты бы не смогла назвать их монстрами! Вельвет: вспоминает перфую встречу с чифон «Кто хороший мальчик? Чифон хороший мальчик! Да, это ты!» Вельвет: Такая смехотворная самоуверенность… Вельвет: Ни ты, ни ведьмы Вельвет: НИКТО не имеет права лишать их жизни Вельвет: Просто потому, что они разные! Вельвет: Давай, СТРЕЛЯЙ! Пастри: Хмпф… Пастри: Мой долг здесь окончен. Пастри: Монастырь ожидает моего отчета. Чифон: снова подбегает и скулит Вельвет: Мой дорогой Чифон! Все в порядке…
9