На главную

.

Материал предоставлен группой "Переводческая" [ссылка]

Полный перевод эпизода: [открыть]

.

Ep. 01 - Land of Little Big Dreams

"Земля великих маленьких грез"

.

Беглая печенька мчится через лес, спасаясь от зубов назойливой тортогончей. Наконец, загнанный в тупик, ДжинджерБрэйв решается дать бой ей, а также другим подоспевшим монстрам.

.
Победа дается нашему герою нелегко, он валится без сил на землю... И просыпается у древних руин в кругу большой компании. Брэйв узнает двух печенек - Строуберри и Визарда, которые ранее также сбежали из Ведьминой печи.

.

Незнакомцы в забавных колпаках представились как Сахарные гномы, а окружающие руины назвали некогда великим королевством. С большой надеждой они предложили восстановить замок, чтобы, как и в старые времена, печеньки могли здесь жить, а умельцы-гномы снова радовали бы всех своей работой.

.
Брэйв принял предложение с восторгом, и пока Визард ворчал о несостоятельности этой затеи, маленькие трудяги уже построили для печенек первый дом. Новоселье прерывает испуганный гном, сообщающий о монстрах, угрожающе рычащих из ближайших зарослях. Печеньки прогоняют агрессоров и в процессе находят Особую Формочку для печенек. Гномы объясняют, что это артефакт, призывающий других печенек, и предлагают Визарду воспользоваться им.

.

.

Из магических врат появляется... Печенька Чили Пеппер! Очень недовольная и готовая порвать в клочья того, кто так бесцеремонно прервал ее обогащение чьим-то золотом. Расправу над Визардом прерывает другой гном, заметивший в темных развалинах дворца вторженцев, рыскающих - по его словам - в поисках древних сокровищ. При упоминании последнего слова, Чили, а следом и трое друзей бросаются к руинам.

.
Там они застают таинственную печеньку, чье лицо скрыто капюшоном, как раз в тот момент, когда его приспешниками была найдена корона. Поняв, что попался с поличным, злодей бросает драгоценность тортогончей и скрывается со своими слугами в темноте. Герои пытаются поймать пса, но тот также удирает в лес со своей добычей.

.

.

Ища четвероногого беглеца, команда натыкается на заблудившуюся печеньку. Так к отряду присоединяется Кастард Третий - маленький королевский наследник, который великодушно готов править новоиспеченным Королевством.

.
Команда уже из пяти печенек продолжает идти все дальше в лес, но вскоре все устают и начинают голодать. Нетерпеливый Кастард едва не травится найденными на дороге плохим желе, когда они набредают на деревню дружелюбных Желейных мишек.

.
Принц Желе-Мишка радушно приглашает голодных путешественников отведать их фирменные Медвежеле. Когда они узнают, что повозка с припасами не прибыла в срок, благодарные и сытые печеньки вызываются отыскать пропажу, а заодно и не вернувшихся рабочих.

.
Идя по новому следу, друзья вновь обнаруживают злодея в темном капюшоне. Видя, что тот мучает невинного гнома, Брэйв стремительно бросается в бой. Позже Маэстро Сахарный гном - как представился спасенный - рассказывает, как его пытались откормить испорченными желе и оставляет героев с размышлениями о связи Тортомонстров и плохим желе.

.
После странной встречи с Желейным червяком, возомнившим себя будущим драконом, недоумевающий отряд наконец находит Желе-Мишек. На несчастных напали все те же Тортовые монстры, которые, к тому же, украли все их отборное желе. Брэйв обещает, что злодеям воздастся по заслугам!

.

.

На Пасеке отборного желе печеньки обнаруживают последних пропавших мишек и одного из главных виновников желейного ажиотажа - Чоко Верхаунда Брута. Даже со всей своей хваленой силой и огромным молотом, приспешнику не удается расправиться с героями, поэтому он отступает, ломая за собой мост.

.
Дальнейшая погоня невозможна и печенькам ничего не остаётся, как вернуться в Королевство для разработки дальнейшего плана. На месте друзей приветствует ранее спасенный ими Маэстро Гном. Тот, будучи прославленным архитектором, будет с радостью помогать им с восстановлением Королевства.

Печеньки с благоговением смотрят на вознесенное знамя своего нового дома и мечтательно рассуждают о будущем.

.

На главную